1 00:00:43,919 --> 00:00:46,922 Rạp chiếu phim ngắn Ponoc 2 00:00:47,006 --> 00:00:54,388 ANH HÙNG Khiêm Tốn 3 00:01:12,073 --> 00:01:18,454 KANINI và KANINO 4 00:17:20,623 --> 00:17:22,375 Tiếng nói 5 00:17:22,500 --> 00:17:26,504 Rio Suzuki Fumino Kimura 6 00:17:26,838 --> 00:17:30,842 Yuko Sasaki Masaki Terasoma 7 00:17:37,098 --> 00:17:41,394 Giám đốc nghệ thuật Uken RYU Thiết kế màu sắc Fumiko Numaha 8 00:17:44,522 --> 00:17:49,027 Giám đốc đồ họa máy tính Takuya Okada Đạo diễn hình ảnh Susumu Fukushi 9 00:17:56,951 --> 00:18:00,955 Trình thiết kế âm thanh / Bộ trộn ghi lại âm thanh Kouji Kasamatsu 10 00:18:01,873 --> 00:18:05,877 Phim trường Ponoc 11 00:18:06,002 --> 00:18:10,006 Âm nhạc của Takatsugu Muramatsu 12 00:18:10,131 --> 00:18:14,135 Sản xuất bởi Yoshiaki Nishimura 13 00:18:14,302 --> 00:18:18,306 Viết và đạo diễn bởi Hiromasa Yonebayashi 14 00:19:03,143 --> 00:19:11,143 Sự kết thúc 15 00:19:51,107 --> 00:19:53,234 - Xin chào! - Chào buổi sáng. 16 00:19:53,318 --> 00:19:54,527 Vui mừng bạn ở đây. 17 00:19:54,944 --> 00:19:57,530 Đó là để giúp bạn trở nên tốt hơn. Ăn đi - Tôi biết bạn có thể. 18 00:19:58,531 --> 00:20:00,658 Các loại hạt không tốt cho tôi. 19 00:20:01,034 --> 00:20:05,955 Vâng, mọi người đều khác nhau. Trứng, bột mì, tôm... 20 00:20:11,211 --> 00:20:12,503 Còn bạn thì sao? 21 00:20:13,087 --> 00:20:15,423 Điều gì xấu cho bạn? 22 00:20:15,548 --> 00:20:16,549 Trứng. 23 00:20:16,674 --> 00:20:18,259 Ờ, tôi không thể uống sữa được. 24 00:20:18,384 --> 00:20:22,013 Quá tệ. Tôi không muốn ăn. 25 00:20:22,096 --> 00:20:25,141 - Mọi người, 10 giờ rồi. - Tôi sẽ cảm thấy tồi tệ. 26 00:20:25,266 --> 00:20:27,268 Hãy bắt đầu bài kiểm tra khả năng chịu đựng. 27 00:20:27,602 --> 00:20:32,565 Những chiếc bánh kếp này có gì đó ở họ mà bạn không thích. 28 00:20:32,649 --> 00:20:35,693 Đây là một thử nghiệm để xem bạn có thể ăn bao nhiêu 29 00:20:36,069 --> 00:20:37,278 Không thể nào, không thể nào! 30 00:20:37,445 --> 00:20:42,450 Bạn biết lý do tại sao bạn đến đây, phải không? Tôi đã nói với bạn - để ăn. 31 00:20:43,618 --> 00:20:45,495 Tôi hy vọng hôm nay bạn có thể ăn nhiều. 32 00:20:45,620 --> 00:20:47,997 Nếu tôi có thể ăn nó thì tôi có sao không? 33 00:20:48,122 --> 00:20:51,167 Chúng ta sẽ thấy... sau đó thêm nhiều hơn và kiểm tra. 34 00:20:52,043 --> 00:20:54,254 Tôi ghét ném lên. Tôi không muốn ăn! 35 00:20:54,337 --> 00:20:56,256 Bạn sẽ không biết nếu bạn không ăn. 36 00:20:56,339 --> 00:20:58,466 Lần trước tôi đã ném lên. 37 00:20:58,549 --> 00:21:00,593 Vậy... hôm nay bạn sẽ rời đi mà không ăn? 38 00:21:00,718 --> 00:21:02,178 Không... 39 00:21:03,012 --> 00:21:06,432 Tôi có thể ăn nhiều hơn nữa! Tôi có thể đang trở nên tốt hơn. 40 00:21:06,516 --> 00:21:09,394 Có lẽ tôi có thể ăn bữa trưa ở trường... 41 00:21:16,484 --> 00:21:19,445 Shun, chuyện gì thế? Bạn thực sự không thể ăn nó? 42 00:21:19,529 --> 00:21:20,613 Bác sĩ! 43 00:21:22,615 --> 00:21:24,534 Anh ấy ổn, đừng lo lắng. 44 00:21:25,868 --> 00:21:33,167 CUỘC SỐNG SẼ KHÔNG MẤT 45 00:21:33,710 --> 00:21:35,586 Mẹ ơi! Mẹ! 46 00:21:38,339 --> 00:21:39,339 Thuấn?! 47 00:21:42,176 --> 00:21:43,219 Có chuyện gì xảy ra à? 48 00:21:46,180 --> 00:21:48,224 Không, không. 49 00:21:52,270 --> 00:21:54,355 - Không có ở đây. - Không phải thế đâu mẹ. 50 00:21:55,189 --> 00:21:56,357 Một chiếc răng đã mọc ra! 51 00:21:56,816 --> 00:21:58,192 Thật sự? 52 00:21:59,235 --> 00:22:01,362 Shun, đừng dọa em như thế. 53 00:22:01,529 --> 00:22:02,530 Mọi chuyện ổn chứ? 54 00:22:02,739 --> 00:22:04,240 Anh ấy bị mất một chiếc răng! 55 00:22:04,365 --> 00:22:05,783 Ồ, tôi hiểu rồi. 56 00:22:06,492 --> 00:22:08,619 - Thôi tôi đi làm đây. - Chúc một ngày tốt lành. 57 00:22:11,664 --> 00:22:13,207 Tôi phải làm gì với cái này? 58 00:22:13,458 --> 00:22:17,795 "Ya ném hàm răng trên dưới nhà, răng dưới mọc lên trên mái nhà." 59 00:22:33,394 --> 00:22:34,474 Bạn đã uống thuốc chưa? 60 00:22:34,562 --> 00:22:35,562 Đúng. 61 00:22:37,106 --> 00:22:40,610 Hôm nay tôi sẽ nói chuyện với giáo viên của bạn về chuyến đi thực tế của bạn. 62 00:22:40,735 --> 00:22:43,154 Bởi vì bạn chắc chắn sẽ đi. 63 00:22:43,529 --> 00:22:44,530 Ừm... 64 00:22:44,781 --> 00:22:46,157 Chắc chắn rồi. 65 00:22:48,242 --> 00:22:49,702 'Chào buổi sáng, Shun. 66 00:22:50,119 --> 00:22:51,412 Chào buổi sáng. 67 00:22:51,913 --> 00:22:53,247 Này, Shun. 68 00:22:54,165 --> 00:22:56,584 Tôi không cần phải đi. 69 00:23:05,885 --> 00:23:07,428 Khó thở... 70 00:23:07,845 --> 00:23:09,597 Và anh ấy đã ném lên. 71 00:23:10,598 --> 00:23:15,436 Vâng, bác sĩ của chúng tôi nói chúng tôi nên dùng anh ta đến phòng cấp cứu! 72 00:23:21,734 --> 00:23:23,444 Nó có thể là sốc phản vệ. 73 00:23:23,736 --> 00:23:25,738 Sốc phản vệ?! 74 00:23:26,906 --> 00:23:30,868 Đưa anh ấy đến khoa Nhi. Yêu cầu họ chạy một bảng điều trị dị ứng đầy đủ. 75 00:23:31,160 --> 00:23:31,744 Vâng, bác sĩ. 76 00:23:31,994 --> 00:23:33,245 Các loại hạt Soba Sữa trứng Kiểm soát bột 77 00:23:33,246 --> 00:23:35,747 Các loại hạt Soba Sữa trứng Kiểm soát bột Anh ấy bị dị ứng thực phẩm. 78 00:23:35,748 --> 00:23:36,850 Các loại hạt Soba Sữa trứng Kiểm soát bột 79 00:23:36,874 --> 00:23:38,751 Làm ơn đừng cho anh ấy trứng. 80 00:23:38,876 --> 00:23:40,461 Trứng? 81 00:23:40,586 --> 00:23:42,338 Tránh ăn dặm và ăn vặt... 82 00:23:42,547 --> 00:23:45,758 bất kỳ thực phẩm chế biến nào có trứng trong đó. 83 00:23:46,551 --> 00:23:48,970 Bạn cũng có thể tham khảo ý kiến của chuyên gia dinh dưỡng. 84 00:23:49,345 --> 00:23:53,474 Nếu anh ấy ăn thứ gì đó thì anh ấy không nên ăn và có phản ứng phản vệ, 85 00:23:53,641 --> 00:23:55,476 giữ anh ta yên - đừng di chuyển anh ta. 86 00:23:55,893 --> 00:23:59,772 Xin hãy chú ý đến hơi thở mệt mỏi hoặc ho bất thường. 87 00:23:59,897 --> 00:24:04,485 Mạng sống của anh ấy đang gặp nguy hiểm, vì vậy đừng ngần ngại sử dụng thuốc tiêm và gọi xe cứu thương. 88 00:24:08,865 --> 00:24:11,993 Thực phẩm không gây dị ứng 89 00:24:23,296 --> 00:24:25,173 Bánh cho Shun 90 00:24:31,929 --> 00:24:33,347 Thuấn! 91 00:24:33,431 --> 00:24:34,431 Thuấn! 92 00:24:34,515 --> 00:24:35,683 Thuấn! 93 00:24:41,397 --> 00:24:42,523 Thuấn! 94 00:24:42,607 --> 00:24:43,607 Thuấn! 95 00:24:43,691 --> 00:24:44,692 Thuấn! 96 00:24:48,279 --> 00:24:49,280 Thuấn! 97 00:25:02,793 --> 00:25:05,296 Tất cả đã xong! Hãy ăn đi. 98 00:25:05,796 --> 00:25:08,549 Thuấn! Bạn có thể vào ngay bây giờ! 99 00:25:10,343 --> 00:25:13,304 Hộp cơm trưa của bạn luôn trông giống như bữa trưa ở trường. 100 00:25:14,263 --> 00:25:16,974 Mẹ bạn làm nó phải không? Cô ấy thật tuyệt. 101 00:25:17,308 --> 00:25:18,308 Vâng! 102 00:25:18,476 --> 00:25:19,769 Tôi cũng muốn hộp cơm trưa. 103 00:25:19,894 --> 00:25:21,979 Chúng ta có thể ăn những gì chúng ta thích. 104 00:25:22,271 --> 00:25:24,690 Đừng đến gần thế! Bạn sẽ nhổ vào bữa trưa của anh ấy! 105 00:25:24,774 --> 00:25:26,984 - Chúng ta còn chưa ăn mà! - Đừng! 106 00:25:27,318 --> 00:25:27,985 Hãy che chắn lên! 107 00:25:28,319 --> 00:25:29,904 Trở lại chỗ ngồi của bạn. 108 00:25:30,029 --> 00:25:32,657 - Thầy ơi, để em yên. - Anh là người tệ nhất. 109 00:25:34,659 --> 00:25:36,327 Hãy ăn đi! 110 00:25:36,452 --> 00:25:38,329 Ăn thôi nào!! 111 00:25:47,964 --> 00:25:49,757 Ôi, thật vô vọng. 112 00:25:49,882 --> 00:25:53,594 Chỉ cần... đến gần quầy bar hơn. 113 00:25:56,430 --> 00:25:58,474 Tôi ghét bài kiểm tra thể thao. 114 00:25:58,599 --> 00:26:01,269 tôi đang mong chờ Tuy nhiên, đến chuyến đi thực địa. 115 00:26:04,772 --> 00:26:07,275 Cậu đang đi dã ngoại phải không? 116 00:26:07,775 --> 00:26:09,944 À... tôi vẫn chưa quyết định. 117 00:26:10,403 --> 00:26:11,612 vì chúng ta ở lại à? 118 00:26:12,697 --> 00:26:14,031 Bạn phải đi. 119 00:26:14,407 --> 00:26:15,407 Vâng. 120 00:26:15,866 --> 00:26:18,869 Mọi người sẽ cẩn thận. Kể cả giáo viên... 121 00:26:18,953 --> 00:26:20,913 Và cả cậu nữa, Shun. 122 00:26:21,080 --> 00:26:24,584 Chỉ cần có một bữa ăn đặc biệt và nó sẽ ổn thôi. 123 00:26:28,462 --> 00:26:31,632 Tôi nói: "Tôi sẽ gửi đồ ăn" và họ nói, "Anh ấy có thể ăn ở nhà." 124 00:26:31,799 --> 00:26:33,301 Quay đi quay lại mỗi ngày... 125 00:26:33,593 --> 00:26:35,803 và thậm chí không ở lại. 126 00:26:36,137 --> 00:26:38,806 Hãy thực tế và ngừng nói những điều vô nghĩa. 127 00:26:45,396 --> 00:26:48,399 "Hôm nay trời sẽ không mưa nhỉ?" Đừng làm tôi cười. 128 00:26:48,524 --> 00:26:50,985 - Ừ, đó là một cơn bão. - Điều tốt nhất họ có thể làm là gì? 129 00:26:51,527 --> 00:26:53,654 Thật sự. Họ chỉ không thể có được dự báo đúng. 130 00:26:53,738 --> 00:26:55,656 Hãy nghỉ ngơi cho đến khi nó dừng lại. 131 00:26:58,951 --> 00:27:00,411 Bạn không đói à? 132 00:27:00,953 --> 00:27:02,496 Ừm... 133 00:27:02,663 --> 00:27:04,957 Thông tin về dị ứng 134 00:27:05,124 --> 00:27:06,124 Điều này sẽ không hiệu quả. 135 00:27:06,876 --> 00:27:08,669 Thế thì uống thôi. 136 00:27:11,881 --> 00:27:13,007 Ồ vâng. 137 00:27:13,132 --> 00:27:15,718 Thầy của bạn đã cho tôi cái này... 138 00:27:15,926 --> 00:27:17,011 Không, đây không phải là nó. 139 00:27:19,930 --> 00:27:20,598 Lễ hội khiêu vũ Đăng ký tham gia buổi thử giọng ngay bây giờ 140 00:27:20,599 --> 00:27:22,807 Lễ hội khiêu vũ Đăng ký tham gia buổi thử giọng ngay bây giờ Lễ hội khiêu vũ? Tôi có thể đi xem nó được không? 141 00:27:22,808 --> 00:27:23,017 Lễ hội khiêu vũ Đăng ký tham gia buổi thử giọng ngay bây giờ 142 00:27:23,018 --> 00:27:25,738 Lễ hội khiêu vũ Đăng ký tham gia buổi thử giọng ngay bây giờ Tôi không biết liệu tôi có ở trong đó không. 143 00:27:26,020 --> 00:27:28,439 Dù sao, không phải vậy. Cái này, cái này. 144 00:27:29,023 --> 00:27:30,023 Cái gì thế này? 145 00:27:31,442 --> 00:27:32,442 Toán học? 146 00:27:32,985 --> 00:27:34,695 Điều này ổn... 147 00:27:34,862 --> 00:27:38,366 Tôi biết rất rõ rằng bạn ghét trứng. 148 00:27:39,033 --> 00:27:42,119 Nhưng tại sao không trả lời những điều này? 149 00:27:42,703 --> 00:27:44,872 Táo, chuối... bạn có thể làm được những thứ đó. 150 00:27:45,039 --> 00:27:47,124 Vậy bạn cũng có thể làm được những điều này phải không? 151 00:27:49,710 --> 00:27:52,713 Tôi biết. Nhưng nó thực sự rất tệ, bạn biết đấy. 152 00:27:52,880 --> 00:27:54,382 Đó là lý do tại sao tôi đã không làm chúng. 153 00:27:56,801 --> 00:27:59,136 Giọng Osaka của bạn buồn cười quá. 154 00:27:59,637 --> 00:28:03,015 "tệ thật"? Đó là cái gì vậy? Và "bạn biết" là sao? 155 00:28:04,809 --> 00:28:07,728 Không sao đâu, cậu biết đấy. Đây là Tokyo. 156 00:28:07,812 --> 00:28:10,981 Ồ, tôi không muốn con tôi nói "bạn biết". 157 00:28:11,065 --> 00:28:12,733 Không đời nào! 158 00:28:20,741 --> 00:28:22,576 Tiếp theo là "Chạy con thoi". 159 00:28:22,660 --> 00:28:23,660 Vâng! 160 00:28:54,066 --> 00:28:57,069 77! Một kỷ lục mới của lớp! 161 00:28:59,280 --> 00:29:00,781 Tôi đã làm được! Tôi đã làm được! 162 00:29:01,115 --> 00:29:02,783 Tôi đã làm một chiếc áo thun! 163 00:29:08,956 --> 00:29:12,877 Dưới cùng của phần tám, hai lần vượt lên, vận động viên về thứ nhất và thứ ba... 164 00:29:12,960 --> 00:29:15,212 Anh ấy sẽ làm gì? Anh ấy đã lên cơn... 165 00:29:15,546 --> 00:29:16,839 Và đó là một cuộc đình công! 166 00:29:17,047 --> 00:29:19,675 Mười đòn tấn công từ một cầu thủ lửa thực sự! 167 00:29:20,301 --> 00:29:21,552 Đi thôi. 168 00:29:23,554 --> 00:29:26,140 Tôi mang bạn đến vì bạn muốn xem nó. 169 00:29:29,268 --> 00:29:33,814 Hôm nay là buổi tập cuối cùng, nên hãy nhớ giữ im lặng nhé, được chứ? 170 00:29:35,149 --> 00:29:37,943 Bởi vì mọi người đều rất nghiêm túc, nhằm mục đích... 171 00:29:38,027 --> 00:29:40,237 chuyên ngành của họ ra mắt! 172 00:30:15,064 --> 00:30:18,192 Ngốc nghếch! Bạn đang làm gì thế? Bạn có thể đã chết. 173 00:30:57,231 --> 00:30:58,899 Hãy tha thứ cho tôi. 174 00:31:01,193 --> 00:31:03,195 Cảm ơn rất nhiều. 175 00:31:03,320 --> 00:31:04,572 Tạm biệt nhé! Thấy bạn! 176 00:31:31,348 --> 00:31:33,684 Dành cho Shun 177 00:32:19,772 --> 00:32:21,106 Mới và cải tiến 178 00:32:21,231 --> 00:32:23,150 Lòng đỏ trứng 179 00:32:29,448 --> 00:32:32,159 Mẹ ơi! Nó có... kem có trứng trong đó! 180 00:32:32,326 --> 00:32:33,744 Kem của chúng tôi? 181 00:32:33,869 --> 00:32:34,995 Vâng! Người mà chúng ta luôn có! 182 00:32:35,120 --> 00:32:36,288 Hãy tiêm thuốc! 183 00:32:37,206 --> 00:32:39,291 Vết tiêm của bạn! Hãy tiêm thuốc! 184 00:32:42,169 --> 00:32:43,253 Bạn hiểu chưa? 185 00:32:43,462 --> 00:32:46,173 Tôi sẽ gọi cho cửa hàng gạo. Cô ấy sẽ tới ngay. 186 00:32:46,298 --> 00:32:48,425 Đứng yên nào. Đừng di chuyển... cứ chờ đi. 187 00:32:48,842 --> 00:32:50,427 Thuấn? Tránh xa! 188 00:33:15,327 --> 00:33:16,453 Bạn có thể đã chết! 189 00:33:17,079 --> 00:33:19,039 Tôi sẽ không chết! 190 00:33:32,886 --> 00:33:34,221 Thuấn! 191 00:33:42,062 --> 00:33:45,941 Thuấn! Bạn đã làm được nó! Chàng trai tốt! 192 00:33:51,321 --> 00:33:53,115 Bạn sẽ ổn thôi. 193 00:33:53,824 --> 00:33:55,367 - Mẹ... - Ừ? 194 00:33:56,118 --> 00:33:57,494 - Tôi... - Cái gì? 195 00:33:58,537 --> 00:34:00,414 Tôi muốn trở nên tốt hơn. 196 00:34:00,539 --> 00:34:01,539 Vâng. 197 00:34:02,124 --> 00:34:04,501 Tôi biết. Bạn sẽ làm được. 198 00:34:05,419 --> 00:34:06,419 Tôi sẽ. 199 00:34:11,967 --> 00:34:15,971 Shun...con mất cái răng đó ở đâu... có cái mới vào à? 200 00:34:18,599 --> 00:34:20,517 À! Đúng rồi. 201 00:34:20,851 --> 00:34:22,394 Đó là một chiếc răng trưởng thành! 202 00:34:22,519 --> 00:34:26,523 Tuyệt vời! Chiếc răng đó chắc chắn đi ăn trứng! 203 00:35:19,660 --> 00:35:22,329 Giọng nói của mẹ Machiko Ono 204 00:35:22,496 --> 00:35:25,499 Shun Sota Shinohara Bố/Bác sĩ Kentaro Sakaguchi 205 00:35:25,624 --> 00:35:28,418 Âm nhạc của Masanori Shimada 206 00:35:28,544 --> 00:35:30,546 Bản dịch tiếng Anh của Geoffrey Wexler 207 00:35:30,879 --> 00:35:32,673 Phụ đề của AURA 208 00:35:33,006 --> 00:35:36,009 Phim trường Ponoc 209 00:35:36,135 --> 00:35:39,138 Sản xuất bởi Yoshiaki Nishimura 210 00:35:39,263 --> 00:35:42,266 Viết và đạo diễn bởi Yoshiyuki Momose 211 00:35:42,349 --> 00:35:45,102 Sự kết thúc 212 00:36:24,725 --> 00:36:27,060 Viết và đạo diễn bởi Akihiko Yamashita 213 00:36:32,232 --> 00:36:34,568 Sản xuất bởi Yoshiaki Nishimura 214 00:36:39,031 --> 00:36:41,408 Nhạc của Yasutaka Nakata 215 00:37:15,442 --> 00:37:21,198 Tàng hình 216 00:37:28,747 --> 00:37:30,624 Hả? Cái gì? 217 00:37:36,171 --> 00:37:39,007 Chào mừng! Tôi sẽ mang người phụ trách đến. 218 00:37:41,760 --> 00:37:43,178 Này, Sato. 219 00:37:43,303 --> 00:37:44,346 Đúng. 220 00:37:45,639 --> 00:37:47,516 Chào mừng. 221 00:37:49,268 --> 00:37:51,478 Bạn có quan tâm đến một chiếc xe mới? 222 00:37:51,770 --> 00:37:53,897 Có một mô hình cụ thể trong tâm trí? 223 00:37:57,859 --> 00:37:59,278 Ôi trời... 224 00:38:12,124 --> 00:38:13,500 À, nó đây rồi. 225 00:39:27,449 --> 00:39:29,868 Vui lòng nhập mật mã của bạn. 226 00:39:30,410 --> 00:39:32,871 Vui lòng nhập mật mã của bạn. 227 00:39:35,874 --> 00:39:37,709 Ừm... 228 00:39:38,085 --> 00:39:40,337 Bánh mì mứt táo 229 00:39:52,766 --> 00:39:55,477 Xin lỗi đã để bạn chờ đợi. 230 00:40:05,529 --> 00:40:07,114 Cảm ơn rất nhiều. 231 00:40:15,497 --> 00:40:17,082 Tối qua chúng tôi cũng đi chơi. 232 00:40:17,374 --> 00:40:18,792 Lần trước tôi đã trả tiền chưa? 233 00:40:19,501 --> 00:40:20,836 Vâng, bạn đã làm. 234 00:40:25,841 --> 00:40:27,634 Xin lỗi! 235 00:40:44,484 --> 00:40:45,861 Bạn đã quên điều này. 236 00:40:46,069 --> 00:40:47,821 Ồ... cảm ơn. 237 00:43:44,998 --> 00:43:47,709 Chuyện gì thế, Emily? 238 00:43:48,877 --> 00:43:52,130 Ngay cả bạn cũng quan tâm? 239 00:43:53,673 --> 00:43:56,343 Điều đó thật bất thường đối với bạn. 240 00:43:58,219 --> 00:44:00,305 Bạn có thể...? 241 00:44:14,069 --> 00:44:17,947 Vâng, tôi có thể nhìn thấy rất rõ ràng. 242 00:44:40,845 --> 00:44:42,055 Tôi có thể hỏi, 243 00:44:42,806 --> 00:44:44,933 điều gì đã đưa bạn đến đây? 244 00:44:46,935 --> 00:44:49,312 Bạn có định ở lại không, 245 00:44:50,355 --> 00:44:51,898 hay...? 246 00:48:14,100 --> 00:48:15,435 Peek-a... 247 00:48:15,602 --> 00:48:17,812 ôi! 248 00:48:26,988 --> 00:48:29,991 Tiếng nói 249 00:48:30,992 --> 00:48:35,997 Joe Odagiri 250 00:48:36,998 --> 00:48:42,003 Min Tanaka 251 00:48:49,260 --> 00:48:53,264 Bản dịch tiếng Anh bởi Geoffrey Wexler 252 00:48:54,265 --> 00:48:58,269 Phụ đề của AURA 253 00:48:59,270 --> 00:49:03,274 Phim trường Ponoc 254 00:49:29,759 --> 00:49:36,557 ANH HÙNG Khiêm Tốn 255 00:49:58,204 --> 00:50:01,541 KANINI và KANINO Đạo diễn Hiromasa Yonebayashi 256 00:50:01,666 --> 00:50:05,044 CUỘC SỐNG SẼ KHÔNG MẤT Đạo diễnYoshiyuki Momose 257 00:50:05,128 --> 00:50:08,423 Tàng hình Đạo diễn Akihiko Yamashita 258 00:50:20,476 --> 00:50:23,479 Hoạt hình mở đầu và kết thúc 259 00:50:23,771 --> 00:50:28,776 Đạo diễn Takuya Okada 260 00:50:29,777 --> 00:50:34,782 Nhà sản xuất Kazuyuki Shimada 261 00:50:41,414 --> 00:50:46,419 Tổng hợp kỹ thuật số Atsushi Okui 262 00:50:49,589 --> 00:50:54,594 Trình thiết kế âm thanh / Bộ trộn ghi lại âm thanh Kouji Kasamatsu 263 00:51:11,444 --> 00:51:16,449 Bài hát chủ đề mở đầu Chào mừng đến với Nhà hát Phim ngắn Ponoc Kaela Kimura 264 00:51:17,450 --> 00:51:22,455 Bài hát chủ đề kết thúc Chiisana Eiyu (Những anh hùng khiêm tốn) Kaela Kimura 265 00:51:58,157 --> 00:52:03,162 Với sự đánh giá cao đến Isao Takahata 266 00:52:07,166 --> 00:52:12,171 Rạp chiếu phim ngắn Ponoc Tập 1, Những anh hùng khiêm tốn 267 00:52:14,507 --> 00:52:19,512 Sản xuất bởi Yoshiaki Nishimura 268 00:52:20,346 --> 00:52:25,351 Phim trường Ponoc